-
1 Толстушка
Философский камень, Статуи картины привидения и полтергейстРусско-английский словарь Гарри Поттер (Народный перевод) > Толстушка
-
2 donna
f womancarte da gioco queen* * *donna s.f.1 woman*: donna maritata, married woman; (dir.) feme covert; donna nubile, single woman; (dir.) feme sole; donna di casa, housewife; donna d'affari, businesswoman; donna di strada, streetwalker; i diritti delle donne, women's rights; l'emancipazione della donna, female emancipation; riunione di donne, women's meeting; abiti da donna, dresses // conquistatore di donne, lady-killer; nemico delle donne, woman-hater // la donna cannone, the fat lady // donna androgina, androgyne // figlio di buona donna, (volg.) son of a bitch // (teatr.) prima donna, prima donna: smettila di fare la prima donna!, (fam.) don't give yourself airs! (o stop playing the prima donna) // chi ha bella donna e castello in frontiera, non ha mai pace in lettiera, (prov.) a fair wife and a frontier castle breed quarrels2 ( domestica) (home) help; maid, housemaid: donna delle pulizie, cleaning woman; donna a ore, hourly paid home help; donna a giornata, daily woman (o help)5 ( alle carte, agli scacchi) queen: donna di cuori, quadri, fiori, picche, queen of hearts, diamonds, clubs, spades; scacco alla donna!, check to the queen!; la donna è sotto scacco, the queen is in check* * *['dɔnna]sostantivo femminile1) woman*voce da, di donna — woman's voice, female voice
bicicletta da donna — woman's o lady's bicycle
2) colloq. (domestica) cleaning lady, cleaner, (domestic) help3) gioc. queen4) (titolo di riguardo) donna•donna delle pulizie — cleaning lady, cleaner
* * *donna/'dɔnna/sostantivo f.1 woman*; voce da, di donna woman's voice, female voice; scarpe da donna women's shoes; bicicletta da donna woman's o lady's bicycle; lavoro da donna woman's job; emancipazione della donna female emancipation; diritti della donna women's rights2 colloq. (domestica) cleaning lady, cleaner, (domestic) help3 gioc. queen; donna di fiori queen of clubs4 (titolo di riguardo) donnadonna d'affari businesswoman; donna cannone fat lady; donna poliziotto policewoman; donna delle pulizie cleaning lady, cleaner; donna di servizio maid; donna soldato woman soldier; donna di strada streetwalker. -
3 gorda
adj.1 fat, corpulent, plump, fleshy, obese (person).2 fat, rich, gray, oily (comida, sustancia).3 coarse, thick (hilo, tela) Lienzo gordo, coarse linen.4 great, large, big.5 torpid, stupid.6 unpleasant.f.fat lady, fat woman.* * *f., (m. - gordo)* * *SF1)ni gorda * —
no tener ni gorda — to be skint *, be broke *
2)la Gorda — the 1868 revolution in Spain
armarse la gorda * —
se armó la gorda cuando volvieron mis padres — there was a hell of a row when my parents came back *
3) Méx thick tortillagordo* * ** * *
gordo,-a
I adjetivo
1 (persona) fat
2 (cable, jersey, etc) thick
3 (importante, serio) big: estoy en un lío muy gordo, I'm in big trouble
II sustantivo masculino y femenino fat person
familiar fatty
III sustantivo masculino el gordo, (de una lotería) the jackpot
♦ Locuciones: caer gordo: le cae gordo, she can't bear o stand him
' gorda' also found in these entries:
Spanish:
armarse
- gota
- pasar
- sal
- sudar
- vista
- pintor
English:
blind
- eye
- overlook
- sweat
- way
* * *I adj1 fat2:me cae gordo fam I can’t stand him;se va a armar la gorda fam all hell will break loose fam ;¡ésta sí que es gorda! fam this is a disaster!;no veo ni gorda fam I can’t see a damn thing famII m, gorda f fat persontocado el gordo I’ve won the jackpot; fig I’ve hit the jackpot* * * -
4 pandorga
f.1 kite (cometa). (Paraguayan Spanish)2 fat woman, fat lady.3 joke, prank.* * *SF1) * (=jamona) fat woman2) (=cometa) kite3) And * (=molestia) bother, nuisance4) And (=mentira) lie* * *femenino (fam) ( mujer gorda) fat woman* * *femenino (fam) ( mujer gorda) fat woman* * *A ( fam) (mujer gorda) fat woman* * *pandorga nfPar [cometa] kite -
5 еще не вечер
It's not over yet/It's not over until it's over.It's not over until the fat lady sings эта фраза принадлежит, согласно легенде, известному американскому бейсболисту, подметившему, что оперный спектакль обычно заканчивается на высокой ноте в исполнении the fat lady -
6 Еще не вечер
Set phrase: The show's not over until the fat lady sings -
7 Не говори гоп, пока не перепрыгнул
Set phrase: The show's not over until the fat lady singsУниверсальный русско-английский словарь > Не говори гоп, пока не перепрыгнул
-
8 в конце
1) General subject: at the close, at the end, at the end of (чего-либо), far (какого-л. периода), finally, last, last (при перечислении и т.п.), lastly, late in, (месяца) towards the end of (That happened towards the end of May, I believe.), in the waning days of3) Mathematics: at the close of, in late4) Law: ad finem5) Jargon: till the fat lady sings6) Makarov: lastly (при перечислении и т.п.), late (какого-л. периода и т.п.)7) Phraseological unit: (концов) in the eleventh hour -
9 ещё не вечер
Set phrase: The show's not over until the fat lady sings -
10 еще не вечер
Set phrase: The show's not over until the fat lady sings -
11 надежда умирает последней
1) General subject: hope springs eternal2) Colloquial: it ain't over till the fat lady sings3) Set phrase: Hope springs eternal in the human breastУниверсальный русско-английский словарь > надежда умирает последней
-
12 не говори гоп, пока не перепрыгнул
Set phrase: The show's not over until the fat lady singsУниверсальный русско-английский словарь > не говори гоп, пока не перепрыгнул
-
13 результат (последствие , исход , чего-л.), который не известен до самой последней минуты
Australian slang: it isn't over till the fat lady singsУниверсальный русско-английский словарь > результат (последствие , исход , чего-л.), который не известен до самой последней минуты
-
14 через долгое время
Jargon: till the fat lady singsУниверсальный русско-английский словарь > через долгое время
-
15 В-84
ЕЩЁ HE ВЁЧЕР recent, coll (sent Invar fixed WOthere remains time before the conclusion of sth. (to accomplish sth. not yet accomplished, prove o.s., turn around a course of events etc): itis not too late (to do sth.)therefe still time itfc not over yet №s not over till itfc over we're (they're etc) not through yet nothing is set in stone yet (in limited contexts) the final act has yet to be played out (the final scene has yet to be acted out). Cf. the opera isn't over till the fat lady sings.«Вашу команду бьют!» - «Ничего, ещё не вечер, они ещё себя покажут». "Your team is getting killed!" "That's OK, there's still time. They'll show what they can do yet." -
16 результат , который не известен до самой последней минуты
Australian slang: (последствие, исход, чего-л.) it isn't over till the fat lady singsУниверсальный русско-английский словарь > результат , который не известен до самой последней минуты
-
17 еще не вечер
• ЕЩЕ НЕ ВЕЧЕР recent, coll[sent; Invar; fixed WO]=====⇒ there remains time before the conclusion of sth. (to accomplish sth. not yet accomplished, prove o.s., turn around a course of events etc):- it is not too late (to do sth.);- we're <they're etc> not through yet;- [in limited contexts] the final act has yet to be played out (the final scene has yet to be acted out). Cf. the opera isn't over till the fat lady sings.♦ "Вашу команду бьют!" - "Ничего, ещё не вечер, они ещё себя покажут". "Your team is getting killed!" "That's OK, there's still time. They'll show what they can do yet."Большой русско-английский фразеологический словарь > еще не вечер
-
18 Dickmadam
-
19 donna cannone
-
20 cannone sm
[kan'none]1) (arma) gun, Storia cannon, (fig : chi eccelle) acedonna cannone — (in circo) fat lady
2) (tubo) pipe, tube3) (di abito) box pleat4) Sci
См. также в других словарях:
Fat lady sings — can mean:*Part of the phrase It ain t over til the fat lady sings . *The early 1990s Irish band Fat Lady Sings … Wikipedia
It ain't over 'til the fat lady sings — is a proverb, essentially meaning that one shouldn t assume the outcome of some activity (frequently a sports game) until it has actually finished.This phrase in turn refers to the impression by many of Wagner s Der Ring des Nibelungen (aka the… … Wikipedia
Chuck Versus the Fat Lady — Chuck episode Episode no. Season 2 Episode 7 Directed by Jeffery G. Hunt Wri … Wikipedia
the opera isn’t over till the fat lady sings — Attempts to determine the identity of the diva concerned have been inconclusive. 1978 Washington Post 13 June B1 The opera isn’t over till the fat lady sings... One day three years ago, Ralph Carpenter, who was then Texas Tech’s sports… … Proverbs new dictionary
it ain't over until/till the fat lady sings — see ↑lady • • • Main Entry: ↑fat it ain t over until/till the fat lady sings US informal used to say that the final result of something (such as a sports contest) has not yet been decided and could still change We re losing, but remember: it ain… … Useful english dictionary
till the fat lady sings — AND when the fat lady sings mod. at the end; a long time from now. (Supposedly from a tale about a child sitting through an opera who asks a parent when it will be over. “Not until the fat lady sings” is the answer.) □ Relax. It won’t be over… … Dictionary of American slang and colloquial expressions
Teena the Fat Lady — Superherobox| caption= comic color=background:#ff8080 character name=Teena the Fat Lady real name=Mary Stensen species= publisher=Marvel Comics debut= Incredible Hulk #3 (Sep 1962) creators=Stan Lee and Steve Ditko alliance… … Wikipedia
The Fat Lady Sings — were a rock band initially from Dublin, Ireland, fronted by singer and songwriter Nick Kelly. Almost immediately after forming, they relocated to London, and remained there for the rest of their 8 year career. They remained self financed and self … Wikipedia
(the) show isn't over until the fat lady sings — the show/it/isn’t over until the fat lady sings spoken phrase used for saying that it is still possible for a situation to change Thesaurus: able to be changed and lasting only a short timesynonym Main entry: fat … Useful english dictionary
it isn't over until the fat lady sings — the show/it/isn’t over until the fat lady sings spoken phrase used for saying that it is still possible for a situation to change Thesaurus: able to be changed and lasting only a short timesynonym Main entry: fat … Useful english dictionary
it isn't over till the fat lady sings — ► it isn t over till the fat lady sings there is still time for a situation to change. [ORIGIN: by association with the final aria in tragic opera.] Main Entry: ↑lady … English terms dictionary